Які зміни чекають на бізнес в зв’язку з прийняттям закону про мову?

Сьогодні 25.04.2019 Верховна Рада прийняла законопроект «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Як сказано в пояснювальній записці до ухваленого закону: «Українська мова, поряд з прапором, гербом і гімном, є одним із символів української держави. Володіння державною мовою і його використання посадовими і службовими особами органів державної влади та органів місцевого самоврядування є однією з обов’язкових умов для зайняття відповідних посад»

Але закон стосується не лише держслужбовців. Згідно цього Закону запроваджується регулювання застосування української мови в наступних сферах:

• обов’язкове знання мови при отриманні громадянства України

• обов’язкове застосування мови в усіх органах місцевого самоврядування в Україні,

• на державних і комунальних підприємствах,

• в установах і організаціях усіх суб’єктів господарювання державної та комунальної форм власності.

• в науці та освіті

• у сфері культури, на телебаченні і радіо в ЗМІ, в книговиданні та книгорозповсюдження;

• у сфері обслуговування споживачів;

• у сфері спорту, телекомунікацій і поштового зв’язку, юридичних послуг, охорони здоров’я, транспорту;

• при позначенні топонімів, в рекламі, при виготовленні вивісок і табличок;

• в діяльності громадських об’єднань, політичних партій, суб’єктів господарювання приватної форми власності наданні інформації про їх товари і послуги.

• в сфері електронних інформаційних систем;

Звертаємо Вашу увагу на останній пункт – ОБОВ’ЯЗКОВЕ ВИКОРИСТАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ В СФЕРІ ЕЛЕКТРОННИХ ІНФОРМАЦІЙНИХ СИСТЕМ, а це значить, що закон торкнеться не тільки бюджетних організацій і влади, але і БІЗНЕСУ.

Що важливо розуміти бізнесу?

Поняття ІНФОРМАЦІЙНІ СИСТЕМИ включає в себе в тому числі всі бази даних, переліки послуг та каталоги товарів, опис товарів і послуг, сайти, сторінки в соцмережах. Відповідно, якщо Ваша Компанія зареєстрована в Україні, вся інформація повинна бути надана українською мовою. Ця норма не виключає існування цієї ж інформації на інших мовах, але при цьому українська версія сайту або сторінки в соцмережах повинна містити весь контент і завантажуватися для українського медіа-простору за замовчуванням.

Іноземні компанії, які продають свої послуги або товари в Україні, так само зобов’язані рекламувати свої товари українською мовою в тому числі.

Крім того, мобільні додатки, що рекламують товари і послуги, також повинні бути переведені українською мовою

Компанії всіх форм власності та фізичні особи, які обслуговують споживачів зобов’язані надавати інформацію про себе, свої послуги і свої товари українською мовою, тобто всі сайти, лендінг-сторінки, інтернет магазини, інтернет розсилка, СМС-розсилка, інформація про акції, знижки і т.п. повинні містити контент українською мовою, при цьому дублювання інформації на інших мовах не заборонено.

Закон про мову на забороняє спілкування з клієнтом на тій мові, який зручний клієнтові і за погодженням сторін

Цей закон не поширюється на сферу повсякденного спілкування і мову релігійних обрядів, крім того найближчі три роки не передбачені ніяких санкцій за порушення закону, крім публічної образи і наруги над українською мовою, але в подальшому планується створення Національної комісії зі стандартів державної мови і ввести посаду уповноваженого щодо захисту державної мови.Бюро перекладів «Інтерлінгва» надає послуги з перекладу та верстки сайтів, рекламних текстів, інтернет-магазинів та іншої інформації будь-якої складності, необхідної для ведення успішного бізнесу на території України!

Facebook
Twitter
LinkedIn

Інші статті

Чи можна економити на послугах перекладу не користуючись послугами перекладацьких бюро

Послугами бюро перекладів користуються як звичайні громадяни, так і Компанії та великі корпорації, які замовляють на переклад величезні обсяги матеріалів. І цілком справедливо, якщо Ви

Читати повністю »

Які зміни чекають на бізнес в зв’язку з прийняттям закону про мову?

Сьогодні 25.04.2019 Верховна Рада прийняла законопроект «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Як сказано в пояснювальній записці до ухваленого закону: «Українська мова, поряд з

Читати повністю »

2011-2019. Бюро перекладів Інтерлінгво