Услугами бюро переводов пользуются как обычные граждане, так и компании и большие корпорации, которые заказывают огромные объемы материалов для переводов. И вполне справедливо, если Вы регулярно заказываете переводы, у Вас возникал резонный вопрос – как сэкономить на услугах перевода и обратиться не в специализированное Бюро, а к независимым переводчикам или перевести документ самостоятельно прибегнув к помощи он-лайн переводчика.

Не будем утверждать, что это не возможно. Если Вы уверенны в своих силах можно потратить время и взяться за перевод самостоятельно, но скорей всего, если Вы раньше этого не делали, то все попытки закончатся не совсем удачно. Что касается поиска независимого переводчика, то тут, тоже не все так просто.

Лайфхак – как найти переводчика?

На первый взгляд, все просто: в интернете масса переводческих порталов, где зарегистрированы специалисты, оказывающие услуги переводов различной сложности и тематики. Но проблема заключается в том, что найти действительно профессионала, не разбираясь в тонкостях переводов достаточно сложно. В Украине нет лицензирования этого вида деятельности и переводчиком может себя объявить любой студент или желающий подзаработать «полупрофессионал». И всё же остается актуальный вопрос, — как избежать дилетантов?

На переводческих порталах разработана система отзывов и рейтингов, которые помогают ориентироваться клиентам, но опять же таки, отзывы можно организовать и искусственным путем, и при этом опытные переводчики могут оказаться в конце списка.

Для получения качественной услуги Вам придётся разработать свои критерии отбора, (например, тестовые тексты), но при этом Вы должны ориентироваться в теме или доверить проверку тестовых заданий профессионалу, который смог бы выявить ошибки перевода. Привлечение эксперта влечёт за собой дополнительные расходы, что автоматически увеличивает затраты.

Если Ваша Компания часто заказывает переводы и уже определилась с внештатными переводчиками, для быстрой и эффективной работы Вам понадобиться специальная переводческая программа, которой пользуются все бюро переводов. Подобные автоматизированные программы используют технологии запоминания повторяющихся фраз, клише и терминов, что значительно упрощает и удешевляет процесс перевода.

Бюро переводов практикуют редактуру переведенных текстов используя специальные автоматизированные приложения, кроме того для эффективной работы придумана масса вспомогательных программ – конвертация файлов, генерация глоссариев, автоматическая верстка. Без всех этих «помощников» Ваша работа будет неэффективной и затратной по времени и средствам, соответственно стоимость будет не ниже, чем заказывать переводы в специализированной Бюро переводов.

Кроме того, Вам придется дополнительно выделить сотрудника, который бы обновлял базу переводчиков, формировал заказы, контролировал качество выполненной работы и соблюдение сроков.

Если Вы все это проделаете, «набив массу шишек», Вы смело можете открывать свое бюро переводов. Но можно не тратить время и силы, а сосредоточиться на своей основной работе и предоставить заботы по переводам, тем, для кого это основной и отработанный вид деятельности.

Сегодня 25.04.2019 Верховная Рада приняла законопроект «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

Как сказано в пояснительной записке к принятому закону «Украинский язык, наряду с флагом, гербом и гимном, является одним из символов украинского государства. Владение государственным языком и его использование должностными и служебными лицами органов государственной власти и органов местного самоуправления является одним из обязательных условий для занятия соответствующих должностей»

Согласно этого Закона вводится регулирование применения украинского языка в следующих сферах:

• обязательное знание языка при получении гражданства Украины
• обязательное применение языка во всех органах местного самоуправления в Украине,
• на государственных и коммунальных предприятиях,
• в учреждениях и организациях всех субъектов хозяйствования государственной и коммунальной форм собственности.
• в науке и образовании
• в сфере культуры, на телевидении и радио в СМИ, в книгоиздании и книгораспространении;
• в сфере обслуживания потребителей;
• в сфере спорта, телекоммуникаций и почтовой связи, юридических услуг, здравоохранения, транспорта;
• при обозначении топонимов, в рекламе, при изготовлении вывесок и табличек;
• в деятельности общественных объединений, политических партий, субъектов хозяйствования частной формы собственности предоставлении информации об их товарах и услугах.
• в сфере электронных информационных систем;

Обращаем Ваше внимание на последний пункт – ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ ЭЛЕКТРОННЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ, а это значит, что закон коснется не только бюджетных организаций и власти, но БИЗНЕСА.

Что важно понимать бизнесу?

Понятие ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ включает в себя в том числе все базы данных, перечни услуг и каталоги товаров, плюс описание товаров и услуг, сайты, страницы в соцсетях. Соответственно, если Ваша Компания зарегистрирована в Украине, вся информация должна быть на украинском языке. Эта норма не исключает существование этой же информации на других языках, но при этом украинская версия сайта или страницы в соцсетях должна содержать весь контент и загружаться для украинского медиа-пространства по умолчанию.

Иностранные компании, которые продают свои услуги или товары в Украине, так же обязаны рекламировать свои товары и на украинском языке в том числе.

Кроме того, мобильные приложения, рекламирующие товары и услуги, также должны быть переведены   украинский язык

Компании всех форм собственности и физлица, обслуживающие потребителей обязаны предоставлять информацию о себе, своих услугах и своих товарах на украинском языке, т.е. все сайты, лэндинг-страницы, интернет магазины, интернет рассылка, СМС-рассылка, информация об акциях, скидках и т.д. должны содержать контент на украинском языке, при этом дублирование информации на других языках не запрещено.

Закон о языке на запрещает общение с клиентом на том языке, который удобен клиенту и по согласованию сторон

Этот закон не распространяется на сферу повседневного общения и язык религиозных обрядов, кроме того ближайшие три года не предусмотрены никаких санкций за нарушение закона, кроме публичного оскорбления и надругательств над украинским языком, но в дальнейшем планируется создание Национальной комиссии по стандартам государственного языка и ввести должность уполномоченного по защите государственного языка.Бюро переводов «Интерлингво» предоставляет услуги по  переводу верстке сайтов, рекламных текстов, интернет-магазинов и прочей информации любой сложности, необходимой для ведения успешного бизнеса на территории Украины!

Катар – молодое государство, которое стало независимым только в 1971 году. Доха, столица страны, всего за четыре десятилетия из пыльной деревни превратилась в современный многомиллионный мегаполис. Благодаря нефти бесконечно унылое, не пригодное для комфортной жизни из-за суровых климатических условий «царство» было превращено в мировой финансовый, политический и культурный центр. Большинство наших граждан посещает эту страну благодаря Авиакомпании Qatar Airways, которая является ведущим авиаперевозчиком в страны Азии с обязательной пересадкой в Дохе. Скорей всего Ваше путешествие в эту страну будет транзитным через аэропорт Дохи, но можно разнообразить свой многочасовой перелет и попутно ознакомиться с новой страной. Для этого Вы можете выбрать длительную стыковку до 96 часов и при этом получить от авиакомпании Qatar Airways бесплатное проживание (24 часа) в отеле Дохи. Для этого достаточно зарегистрироваться на сайте Discover Qatar, указать бронь своего билета и выбрать отель получше. Некоторые отели предлагают бесплатный трансфер аэропорт-отель-аэропорт, некоторые включают завтрак.

С ноября 2018 года вступило в силу двустороннее соглашение между Кабмином Украины и Правительством Катара о взаимной отмене виз, в соответствии с которым, граждане Украины и граждане Государства Катар, могут въезжать, пребывать, выезжать и пересекать транзитом территорию Украины и Катара без виз, со сроком пребывания не более 90 дней в течении 180 дней. Срок действия паспортов путешествующих должен быть не менее 6 месяцев с даты въезда на территорию другой страны. Граждане Украины могут путешествовать как по биометрическим, так и по обычным загранпаспортам.

Граждане Украины и граждане Государства Катар в обязательном порядке должны придерживаться законов, которые действуют на территории государств другой стороны.

Для более длительного срока пребывания необходимо получать Визу, которую можно получить в консульстве Катара или Украины на территории своей страны.

Кроме транзитных путешествий Катар из-за своего стремительного развития стал привлекательной страной для наших специалистов, которые могут получить там высокооплачиваемую работу. При переезде обязательно нужно провести консульскую легализацию документов для Государства Катар. Суть этой процедуры заключается в том,
что после легализации документов в украинских структурах их еще нужно легализовать в консульстве Катара для признания в стране.

Легализация документов для Государства Катар.

К сожалению, Катар не является стороной-подписантом Гаагской Конвенции и для нее не подходит упрощенный вариант Апостиль, необходима только Консульская легализация документов, которая состоит из следующих этапов:

• Легализация документов в украинских министерствах
• Перевод документа на арабский язык
• Заверка перевода нотариусом
• Заверка документа в Посольстве Катара в Киеве

Как Вы убедились, процесс достаточно трудоемкий и длительный по времени, рекомендуем обратиться в наше Бюро переводов, мы сможем минимально сократить время и Ваши заботы по легализации документов для Государства Катар.

Документы, которые подлежат легализации?

• Дипломы, справки с ВУЗа, аттестаты и другие образовательные документы;
• Свидетельства о рождении, браке — ЗАГС;
• Справки о несудимости, справки из медучреждений и другие документы физ. лиц;
• Уставы, свидетельство о регистрации, резолюции, выписки и другие уставные документы юридических лиц;
• Контракты, агентские и торговые соглашения;
• Лицензии, сертификаты и другие свидетельства.

Стоимость легализации документов для Государства Катар

Образец консульской легализации:

Паспорт гражданина Украины для выезда за границу

Является документом, удостоверяющим личность и подтверждающих гражданство Украины лица, на которое он оформлен, и дают право этому лицу на выезд из Украины и въезд в Украину.

Биометрический загранпаспорт отличается от обычного тем, что в него встроен чип, содержащий фотографию владельца, а также его данные: фамилию, имя, отчество, дату рождения, номер паспорта, дату его выдачи и окончания срока действия, а также любые дополнительные сведения о владельце.

Введение такого типа официальных документов является одним из условий ЕС для либерализации визового режима с перспективой его отмены в ближайшее время. Евросоюз настоял на этом для повышения защиты от нелегальной миграции, преступности и терроризма: биометрический паспорт не позволяет проехать любого рода нарушителям под чужим именем (например, если он сменил имя и внешность).

Это отличные новости для миллионов украинцев, которые с радостью встретят упрощение процедуры. Пока же на получение национальных и шенгенских виз тратится значительное время и дополнительные деньги.

Оформление, выдача и обмен паспорта для выезда за границу осуществляется:

• лицу, достигшему шестнадцатилетнего возраста, — на основании его личного заявления (сроком на 10 лет);
• лицу, которое не достигло шестнадцатилетнего возраста, — на основании заявления родителей (усыновителей), опекунов, попечителей, а если родители не состоят в браке — по заявлению родителя, с которым проживает лицо, или других представителей. Детям до 16 лет паспорт будет выдаваться сроком на 4 года.

При проведении паспортного контроля пограничнику больше не нужно вносить реквизиты в компьютер с клавиатуры — достаточно поднести паспорт к бесконтактному сканеру. Такая процедура делает невозможной ошибку ввода и заметно ускоряет процедуру контроля. В некоторых аэропортах Европы уже действуют отдельные коридоры для обладателей биометрических паспортов — очередь в них движется заметно быстрее.

Плюсы биометрического загранпаспорта:

• пересечение границ стран Шенгенской зоны без виз (в перспективе).
• быстрое пересечение границы за счет автоматизированного считывания данных.
• отсутствие субъективного фактора оценки путешественника пограничником.
• сложнее подделать, а в идеале – вообще невозможно.
• в случае утери им никто не воспользуется, кроме владельца.

Художественный перевод является самым сложным из письменных видов перевода, поскольку именно этот вид перевода предполагает буквально создание нового произведения. Основная сложность этого вида перевода заключается не только в передаче смысла написанного, а также в передаче уникального авторского стиля произведения, его атмосферы, манеры написания, юмора, характера и настроения. Юридический, научно-технический или медицинские переводы требуют предельной точности, даже дословности в воспроизведении текстов, тогда, как при художественном переводе у переводчика кроме отличного знания обоих языков, чувства стиля, должен присутствовать талант писателя.

Переоценить роль художественного перевода крайне сложно.

Сама мировая литература существует и развивается именно благодаря художественному переводу зарубежных произведений. Благодаря такому виду перевода имена великих писателей стали известны во всем мире, а их произведения доступны носителям разных языков и культур. Читая произведения зарубежного автора мы в большей степени оцениваем мастерство переводчика, который сделал этот текст доступным для нас. Нередко этому мастерству переводчики обучаются всю жизнь, с каждым разом совершенствуя свои навыки перевода.

Художественный перевод – это не только перевод художественных произведений, сюда также относятся переводы публицистических и рекламных текстов, сценариев, субтитров к фильмам или текста для озвучивания фильмов, текстов песен, стихотворений. На сегодняшний день художественный перевод востребован в рекламе, публицистике, музыке, кино, театре и тд.

Художественные тексты, как правило, содержат большое количество:

• метафор;
• сравнительных оборотов;
• неологизмов;
• различных видов повторов;
• диалектизмов;
• профессионализмов;
• топонимов, сравнений;
• иронии;
• игры слов;
• специфического вида юмора для определённой страны;
• синтаксической специфики текста оригинала;
• стилистики;
• и др.

Передать всю эту палитру на другом языке крайне сложно из-за отсутствия прямых эквивалентов и определенных культурных различий. Любой профессиональный художественный переводчик должен обладать широким словарным запасом, большим объемом культурной информации о стране языка перевода, постоянно знакомиться с эпохами и культурными особенностями разных времен.

Задачи переводчика.

Первостепенной задачей переводчика художественного текста является сохранение индивидуальности и адаптация материала под определенную культуру, иначе на выходе Вы получите «сухую выжимку», лишенную первоначального смысла, без передачи тонкостей юмора или, наоборот, глубины трагедии.

Медицинский перевод – один из самых сложных в сфере перевода. Очень сложно найти человека, который получил не только медицинское, окончил филологический факультет.

Данное направление охватывает огромное количество документов, связанных с фармацевтической промышленностью, производством медицинского и лабораторного оборудования, а также научные статьи, касающиеся новых достижений медицины.

Документы, которые относятся к медицинскому переводу: клинические испытания препаратов, регистрационные документы медицинских препаратов и оборудования, лицензии на фармацевтическую продукцию, сертификаты качества медицинской продукции, инструкции к медицинскому оборудованию, научные статьи с различным сферах медицины, справки, истории болезни, медицинские заключения, медицинские учебники и пособия, аннотации к препаратам, исследования испытаний препаратов.

Перевод медицинских документов

Сфера медицины очень сложная тема и без знания предмета, его специфики, перевод может получиться безграмотным с профессиональной точки зрения даже у самого лучшего переводчика, поскольку, медицина – это огромное множество узких специализаций, кроме сугубо медицинской терминологии, это еще науки, которые составляют фундамент этой области:

• биология;
• биохимия;
• анатомия человека;
• физиология;
• и т.д.

А здесь огромное количество дополнительной и уникальной терминологии, которая требует точного перевода. Переводчик медицинской тематики должен прекрасно владеть родным и иностранным языком, иметь аналитические способности, понимать общий смысл текста, пользоваться различными справочниками, уточнять значение слов и заболеваний.

Медицинские тексты сложные термины, латинские корни.

Медицинский перевод лучше всего доверить профессиональному медику, врачу или фармацевту, который кроме иностранного языка знает латынь, поскольку большая часть терминов в этой сфере именно на латыни или  имеет латинские корни. Кроме сложных терминов медицинские тексты еще пестрят огромным количеством аббревиатур и сокращений. Правильно перевести сокращение можно только расшифровав его, а для этого нужно иметь базу или справочник медицинских сокращений.

В отличии от художественного перевода медицинский должен быть точным, поскольку от перевода может зависеть назначение лечения, а возможно, и человеческая жизнь, и соответственно ошибки здесь недопустимы.

Технический переводчик один из видов письменного перевода

Технический перевод — один из видов письменного перевода, который используют для обмена научно-техническими данными. Это один из наиболее востребованных и относительно дорогих разновидностей перевода. Технический переводчик необходим тогда, когда необходимо передать на другом языке научно-техническую информацию: инструкции и руководства, сертификаты, аннотации, чертежи, таблицы, схемы, диаграммы, технические паспорта, патентную или иную документацию в области IT, станкостроения, судостроения, машиностроения, электроники, нефтехимической промышленности, авиации, научно-техническая литература учебного и научного характера и тд.

Перевод научно-технических текстов

К отличиям технического перевода необходимо отнести логический стиль, характеризуемый точностью и сдержанностью. В лексике используется большое количество греческих и латинских терминов. Грамматика технических переводов отличается наличием специфических и твердо устоявшихся грамматических норм.; Соответственно хороший технический переводчик создаст такой текст, который с максимальной точностью отражает информацию, содержащуюся в первоначальном тексте, без какой либо творческой интерпретации.

Требования к техническим переводчикам.

К ним особенные требования. Это знание одного или более иностранных языков на высоком уровне для понимания текста оригинала, отличное знание родного языка для грамотного изложения, умение пользоваться источниками информации, знание специальных терминов, как на языке оригинала, так и на языке перевода, владение различными видами технического перевода. Беря во внимание вышеперечисленное, оптимальным является наличие у переводчика помимо лингвистического образования еще и специального технического образования.

В идеале технические переводы требуют участия нескольких специалистов. Лучше всего, если первоначально перевод осуществляет «специалист-технарь», который глубоко разбирается в данной области технического перевода, а уже его черновой перевод правит переводчик-лингвист или, наоборот, сначала за перевод берется лингвист, консультируясь со специалистом в области технических наук и предоставляет ему для вычитки окончательный результат. Таким образом достигается максимально высокое качество, как с точки зрения лингвистики так и корректности перевода.

Основные правила, требования к готовому переводу текста

• безоговорочно запрещается пользоваться машинными переводчиками!
• адекватность перевода
• соответствие нормам и правилам языка
• соответствие другим аналогичным документам
• корректирование текста, проверка орфографии и грамматики

Хотелось бы отметить еще об одной трудности, которая часто встречается при переводе технических текстов – различные требования к сокращениям и аббревиатурам в разных странах. Для большинства постсоветских стран свойственно в технических текстах различного рода придерживаться ГОСТов, в других странах действуют несколько иные требования, что доставляет дополнительные трудности переводчику, который вынужден дополнительно использовать словари сокращений.

C 1 января 2016 года в Украине вступает в действие соглашение о «зоне свободной торговле Украины- ЕС», что подразумевает двустороннее открытие границ, и одно из требований для Украины, это адаптация норм и стандартов к требованиям Европейского союза. В связи с этим Министерство экономического развития отменило большинство ГОСТов, которые были разработаны еще до 1992 года. Новые стандарты и нормы будут применимы к продукции промышленности, сельского хозяйства и прочим товарам потребления. Что касается правил конкуренции, защиты интеллектуальной собственности, тендеров, они тоже в обязательном порядке должны быть приведены в строгое соответствие с правилами Европейского союза. Это соглашение открывает новые возможности для бизнеса в области экспорта продукции на европейские рынки.

Технический перевод

Основными препятствиями в торговле промышленными товарами Украины с ЕС являются технические барьеры.

Это означает разницу в требованиях к стандартам, системам измерения, качеству, технике безопасности, санитарным нормам, правилам упаковки и маркировки. Верховная Рада приняла закон «Про технические регламенты и оценку соответствия». Технический регламент – это правовой акт устанавливающий обязательные требования к объектам технического регулирования: к продукции, процессам производства, транспортировки, хранения, эксплуатации и утилизации. Закон «Про технические регламенты и оценку соответствия» поможет преодолеть технические барьеры, которые возникают в торговле между Украиной и ЕС, а также позволит предпринимателем самостоятельно проводить оценку соответствия техническим регламентам, а также обеспечит выполнение соглашения про оценку соответствия и приемлемости промышленных товаров из ЕС. Внедрение такого документа обеспечит беспрепятственный выход украинских производителей на европейский рынок.

Перевод технических регламентов выполняется в научно-техническом стиле.

К этому виду перевода предъявляются особые требования. Переводчик обязан идеально знать язык оригинала и язык на который выполняется перевод, специфическую терминологию как на языке оригинала, так и на языке перевода, а также владеть различными видами технического перевода.

При техническом переводе важно помнить

Варианты перевода, широко употребляемые в других сферах, могут быть неуместны в техническом контексте, употребление жаргонизмов и оборотов разговорной речи недопустимо, не допускается интерпретация, расплывчатость, искажение смысла. Важно точно передать информацию. Любые трансформации при переводе должны максимально вписываться в общий контекст, смысл и структуру текста.