ДУЖЕ ВАЖЛИВО!

Перед тим, як замовляти переклад документів, просимо Вас обов'язково узгодити правильну транслітерацію ПРІЗВИЩА та ІМЕНІ на відповідну мову. Якщо у Вас вже є закордонний паспорт, зберегти аналогічну транслітерацію ОБОВ'ЯЗКОВО, - як це зазначено у Вашому закордонному паспорті. Якщо ж у Вас поки що немає закордонного паспорта, проконсультуйтеся з нашим фахівцем з питання щодо правильного написання Вашого імені та прізвища латиницею або ж скористайтеся онлайн транслітерацією:

Введіть Ваше прізвище та ім'я українською мовою:

Ваша транслітерація:

При перекладі документів дуже важливо правильно перекласти з української мови на іноземну: ім'я, прізвище, а також інші відомості з документа, наприклад, назва міст, вулиць, установ і т.д. Такий переклад здійснюється прямою транслітерацією українського алфавіту латиницею.

Офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею затверджено постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року.

Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	Приклади написання
Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	українською мовою	латиницею
Аа	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivkа Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Eе		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Єє	Ye ie	на початку слова в інших позиціях	Єнакієве Гаєвич Короп’є	Yenakiieve Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Її	Yi i	на початку слова в інших позиціях	Їжакевич Кадиївка Мар’їне	Yizhakevych Kadyivka Marine
Йй	Y i	на початку слова в інших позиціях	Йосипівка Стрий Олексій	Yosypivka Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliіa
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинськй	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko
Чч	Ch ch		Чернівці Шевченко	Chernivtsi Shevchenko
Шш	Sh sh		Шостка Кишеньки	Shostka Kyshenky
Щщ	Shch shch		Щербухи Гоща Гаращенко	Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko
Юю	Yu іu	на початку слова в інших позиціях	Юрій Корюківка	Yurii Koriukivka
Яя	Ya ia	на початку слова в інших позиціях	Яготин Ярошенко Костянтин Знам’янка Феодосія	Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia

У закордонному паспорті написання прізвища та імені відповідає правилам транслітерації згаданої постанови Кабінету Міністрів України. Виключення можуть бути в наступних випадках:

можливо зберегти транслітерацію прізвища та імені, як в раніше виданих документах (старий закордонний паспорт);
можливо змінити транслітерацію, відповідно до написання в документах, що підтверджують факт народження, зміни імені (свідоцтво про шлюб чи про розлучення), виданих компетентними органами іноземних держав. При цьому відповідні документи повинні бути легалізовані, перекладені на українську мову та засвідчені нотаріально.