Нотаріально засвідчений переклад: що це, коли потрібен і як оформити

Нотаріально засвідчений переклад — це офіційний переклад документа з однієї мови на іншу, справжність якого підтверджується нотаріусом. Такий переклад має юридичну силу та приймається державними органами, судами, навчальними закладами, банками та іноземними установами.

Що означає нотаріальне засвідчення перекладу

Нотаріус не перевіряє зміст документа, а посвідчує:

• особу перекладача;
• підпис перекладача;
• відповідність перекладу оригіналу за формальними ознаками.

Переклад зшивається з копією або оригіналом документа та скріплюється нотаріальним підписом і печаткою.

Коли потрібен нотаріально засвідчений переклад

Найпоширеніші випадки:

• подання документів за кордон;
• імміграційні та візові процедури;
• навчання або працевлаштування за кордоном;
• реєстрація шлюбу з іноземцем;
• використання іноземних документів в Україні.

Нотаріальне засвідчення часто вимагають для таких документів:

• свідоцтва про народження, шлюб, смерть;
• дипломи та додатки до них;
• паспорти та ID-картки;
• довідки, рішення судів, договори.

Які мови найчастіше перекладають

Найбільший попит мають переклади:

• з української на англійську;
• з української на польську, німецьку, італійську, французьку;
• з російської на англійську;
• з іноземних мов на українську.

Термін виконання та вартість

Термін виконання залежить від:

• обсягу документа;
• мови перекладу;
• терміновості.

Стандартний нотаріально засвідчений переклад зазвичай виконується протягом 1–2 робочих днів. Можливе термінове виконання.

Чому важливо звертатися до професіоналів

Помилки у перекладі імен, дат або назв установ можуть призвести до відмови у прийнятті документів. Професійний переклад гарантує:

• точність термінології;
• дотримання вимог ділового та юридичного стилю;
• відповідність стандартам нотаріального оформлення.

Висновок

Нотаріально засвідчений переклад — це обов’язкова умова для легального використання документів за межами країни їх видачі. Звернення до кваліфікованих перекладачів і нотаріусів заощаджує час та знижує ризик юридичних помилок