Що зміниться для бізнесу у зв'язку із ухваленням закону про українську мову?
Сьогодні 25.04.2019 Верховна Рада прийняла законопроект «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Як сказано в пояснювальній записці до ухваленого закону: «Українська мова, поряд з прапором, гербом і гімном, є одним із символів української держави. Володіння державною мовою і його використання посадовими і службовими особами органів державної влади та органів місцевого самоврядування є однією з обов’язкових умов для зайняття відповідних посад»
Але закон стосується не лише держслужбовців. Згідно цього Закону запроваджується регулювання застосування української мови в наступних сферах:
- обов’язкове знання мови при отриманні громадянства України
- обов’язкове застосування мови в усіх органах місцевого самоврядування в Україні,
- на державних і комунальних підприємствах,
- в установах і організаціях усіх суб’єктів господарювання державної та комунальної форм власності.
- в науці та освіті
- у сфері культури, на телебаченні і радіо в ЗМІ, в книговиданні та книгорозповсюдження;
- у сфері обслуговування споживачів;
- у сфері спорту, телекомунікацій і поштового зв’язку, юридичних послуг, охорони здоров’я, транспорту;
- при позначенні топонімів, в рекламі, при виготовленні вивісок і табличок;
- в діяльності громадських об’єднань, політичних партій, суб’єктів господарювання приватної форми власності наданні інформації про їх товари і послуги.
- в сфері електронних інформаційних систем;
Звертаємо Вашу увагу на останній пункт – ОБОВ’ЯЗКОВЕ ВИКОРИСТАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ В СФЕРІ ЕЛЕКТРОННИХ ІНФОРМАЦІЙНИХ СИСТЕМ, а це значить, що закон торкнеться не тільки бюджетних організацій і влади, але і БІЗНЕСУ.
Що важливо розуміти бізнесу?
Поняття ІНФОРМАЦІЙНІ СИСТЕМИ включає в себе в тому числі всі бази даних, переліки послуг та каталоги товарів, опис товарів і послуг, сайти, сторінки в соцмережах. Відповідно, якщо Ваша Компанія зареєстрована в Україні, вся інформація повинна бути надана українською мовою. Ця норма не виключає існування цієї ж інформації на інших мовах, але при цьому українська версія сайту або сторінки в соцмережах повинна містити весь контент і завантажуватися для українського медіа-простору за замовчуванням.
Іноземні компанії, які продають свої послуги або товари в Україні, так само зобов’язані рекламувати свої товари українською мовою в тому числі.
Крім того, мобільні додатки, що рекламують товари і послуги, також повинні бути переведені українською мовою
Компанії всіх форм власності та фізичні особи, які обслуговують споживачів зобов’язані надавати інформацію про себе, свої послуги і свої товари українською мовою, тобто всі сайти, лендінг-сторінки, інтернет магазини, інтернет розсилка, СМС-розсилка, інформація про акції, знижки і т.п. повинні містити контент українською мовою, при цьому дублювання інформації на інших мовах не заборонено.
Закон про мову на забороняє спілкування з клієнтом на тій мові, який зручний клієнтові і за погодженням сторін
Цей закон не поширюється на сферу повсякденного спілкування і мову релігійних обрядів, крім того найближчі три роки не передбачені ніяких санкцій за порушення закону, крім публічної образи і наруги над українською мовою, але в подальшому планується створення Національної комісії зі стандартів державної мови і ввести посаду уповноваженого щодо захисту державної мови. Бюро перекладів «Інтерлінгва» надає послуги з перекладу та верстки сайтів, рекламних текстів, інтернет-магазинів та іншої інформації будь-якої складності, необхідної для ведення успішного бізнесу на території України!
