В большинстве случаев перевод паспорта должен быть заверен нотариально. Совсем недавно Министерство Юстиции внесло поправку в законодательство, которая разрешила нотариусам заверять подлинность копии паспортов и остальных личных документов (права, вид на жительство), до этого нотариальная копия паспорта была запрещена.

Переводить и заверять возможно как внутренние паспорта, так и загранпаспорта. 

Случаи, когда Вам понадобиться перевод паспорта с нотариальным заверением или заверением печатью бюро переводов:

1. Выезд за рубеж для временного или постоянного проживания – заграничный паспорт необходимо перевести на язык страны, в которую Вы выезжаете, некоторые страны требуют нотариальное заверение, некоторые заверение бюро переводов
2. Для выезда на временное или постоянное место жительство в Российскую Федерацию или Белорусь или для осуществления сделок (покупка недвижимости, оформление наследства, оформление доверенностей и т.д.) – потребуется перевод украинского паспорта на русский язык
3. Студенты, получающие Дипломы в украинских ВУЗах должны предоставить перевод первой и второй  страницы украинского паспорта с нотариальным заверением, т.к. согласно Болонской системе образования, большинство университетов и институтов выдают дипломы на украинском и английском языках, для корректного внесения данных студента в диплом.
4. Для ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН, которые проживают в Украине в обязательном порядке необходимо переводить загранпаспорт иностранного гражданина на украинский язык в следующих случаях – получение вида на жительство, при заключении брака в украинских ЗАГСах, получение иностранцем  идентификационного номера в налоговой, заключение любых договоров или сделок у нотариуса. Очень ВАЖНО правильно оформить документы иностранным студентам для подачи в украинские ВУЗы.