Перевод Аттестатов / свидетельств о среднем образовании с Апостилем
Аттестат или свидетельство о среднем образовании (приложение с оценками) уже после проставления апостиля переводится специализированным переводчиком на язык той страны, в которой планируется обучение. Перевод удостоверяется нотариусом. Стоимость перевода и нотариального удостоверения — от 480 грн., но зависит от языка перевода.
Двойной Апостиль
Для ряда стран проставления Апостиля на аттестат/свидетельство о среднем образовании в Министерстве образования и науки недостаточно. В отдельных случаях принимающая сторона требует также проставить второй Апостиль на перевод аттестата/свидетельства о среднем образовании в Министерстве юстиции. Чтобы правильно оформить документы, необходимо проконсультироваться со специалистом, который предложит для Вас правильный вариант. Двойной Апостиль оформляется следующим образом: первый Апостиль проставляется на сам документ или его нотариальную копию, затем документ переводят на конкретный язык, удостоверяют нотариально перевод, и уже на засвидетельствованный перевод проставляется второй Апостиль.
Если вы планируете поступление в иностранное учебное заведение, участие в международных программах обмена или трудоустройство за границей, оформление апостиль аттестата — необходимый шаг. Наше бюро предоставляет полный сопровождение: консультацию, подготовку документов, нотариальное засвидетельствование перевода, передачу в компетентные органы и контроль сроков. Работаем по всей Украине, поэтому доступны как очные, так и дистанционные услуги.
Когда нужен апостиль и чем он отличается от легализации
Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность украинского документа для стран-участниц Гаагской конвенции. Если страна назначения не входит в перечень, может потребоваться консульская легализация. Мы подскажем оптимальный маршрут именно для вашего случая, чтобы не терять времени и денег. Для многих стран ЕС, Великобритании, США и Канады обычно достаточен апостиль.
Что именно мы апостилируем и переводим
Работаем с разными видами документов об образовании: школьные и лицейные аттестаты, приложения со средним баллом, справки из школы, свидетельства о базовом среднем образовании. При необходимости оформляем также апостиль документов об образовании комплексно, в том числе апостиль диплома и аттестата в рамках одного заказа.
Стандартная процедура и двойной апостиль
Базовый сценарий выглядит так: сначала ставится апостиль на аттестат (штамп Министерства образования и науки), затем выполняется перевод на язык страны назначения, перевод заверяется нотариально. Некоторые принимающие организации дополнительно требуют апостиль на перевод — в таком случае мы выполняем «двойной» маршрут. Если вы пока не уверены в требованиях — обратитесь к нам, и мы проверим и подскажем оптимальный пакет.
Стоимость и сроки
Предлагаем прозрачный прайс и официальные квитанции. Ориентировочная апостиль аттестата цена зависит от срочности и объёма работ (перевод, нотариат, дополнительные копии). В экстренных ситуациях доступна опция срочный апостиль аттестата, когда мы максимально ускоряем каждый этап без ущерба качеству. Подскажем, где можно сэкономить (например, заказав апостиль для аттестата и перевод в комплексе).
Где оказываются услуги
Обслуживаем клиентов по всей стране, в том числе популярные запросы вроде апостиль аттестата киев. Возможна полностью дистанционная работа: вы отправляете сканы для предварительной проверки, согласовываем детали, организуем доставку оригиналов и возвращение документов с апостилем.
Частые вопросы
Как сделать апостиль на аттестат? Свяжитесь с нами удобным способом — мы подскажем список документов (оригинал аттестата, при необходимости — приложение с оценками, копия паспорта одного из родителей для несовершеннолетних), сроки и маршрут. При желании выполним все «под ключ».
Нужен ли перевод приложения? Да, в большинстве случаев приложение со средним баллом также подаётся за границу. Мы выполним перевод и нотариальное заверение, а при требовании принимающей стороны — оформим апостиль и на перевод (апостиль аттестата с оценками).
Полный перечень наших решений для абитуриентов
- Стандартный апостиль аттестата в Украине с подготовкой пакета документов
- Комплекс: апостиль для аттестата + перевод + нотариальное заверение + апостиль на перевод (по требованию)
- Консультации для абитуриентов: апостиль для учебы за рубежом с учётом требований конкретного вуза
- Сопровождение подачи в электронные кабинеты университетов (при наличии такой опции)
Для удобства работает апостиль аттестата онлайн: предварительная проверка и согласование происходят дистанционно, вы экономите время на поездках. Все этапы проводим в правовом поле — это апостиль аттестата официально с соблюдением требований документооборота и архивных норм.
Оформляем апостиль школьного аттестата и апостиль аттестата о среднем образовании — независимо от года выдачи. Если у вас аттестат старого образца, проверим читаемость печатей и подписей, при необходимости подготовим нотариальные копии. В случаях, когда принимающая сторона требует подтверждение успеваемости, оформляем также апостиль аттестата с оценками (на приложение).
Почему выбирают нас
- Работаем быстро и прозрачно: чётко объясняем этапы, сроки и бюджет
- Имеем опыт взаимодействия с университетами разных стран — отправляем документы "без разворота"
- Комплексный подход: перевод, нотариат, апостиль — всё в одном месте
- Поддержка после выдачи: подскажем, как корректно подать пакет в приёмную комиссию
Часто абитуриенты ищут услугу по разным вариантам запроса — и мы это учитываем. Если вы гуглите апостиль аттестата украина, апостиль на аттестат украина или просто апостиль на аттестат — вы обратились по адресу. Мы уверенно ведём кейсы как для подачи в ЕС, так и для других стран.
Хотите быстро и безопасно подготовить документы к подаче? Закажите консультацию: мы проверим требования вашего университета, распишем план работ, ориентируем по стоимости и срокам и возьмём на себя всю бюрократическую часть. С нами апостиль аттестата в Министерстве образования проходит без лишней суеты, а апостиль аттестата в Украине — максимально предсказуемо и в комфортные сроки.
Также выполняем сопутствующие услуги: перевод документов, нотариальное заверение, подготовку пакета на визу или нострификацию. Есть вопросы по апостилю? Напишите или позвоните — ответим оперативно и предложим лучшее решение.
