Заявление о непребывании в браке чаще всего требуется для регистрации брака за границей. Иностранные органы могут называть этот документ по-разному: справка о семейном положении, заявление о свободном брачном состоянии, affidavit of single status или affidavit of no impediment to marriage. В Украине отдельный государственный документ с таким универсальным названием обычно не выдается, поэтому практическим решением становится нотариальное заявление, в котором человек лично подтверждает, что на дату подписания не состоит в зарегистрированном браке.
Само заявление еще не всегда достаточно для подачи за рубежом. Если документ будет использоваться в стране, которая принимает апостиль, на нотариальное заявление обычно нужно проставить апостиль. После этого выполняется перевод: важно перевести не только текст заявления, но и апостильную отметку. Если сделать перевод раньше, а апостиль поставить потом, иностранная сторона может попросить переделать перевод.
Перед оформлением нужно учитывать страну, орган подачи и форму заверения перевода. Одни учреждения принимают нотариальный перевод, выполненный в Украине. Другие требуют перевод присяжного переводчика уже за границей. Иногда орган регистрации брака дает собственный список требований, и его лучше проверить до подготовки документа, чтобы не оплачивать лишние действия.
Если человек ранее состоял в браке, одного заявления может быть недостаточно. Иностранный орган может запросить свидетельство о разводе, решение суда, свидетельство о смерти супруга или другие документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака. В таких случаях нужно готовить весь пакет: заявление, документы РАГС/ЗАГС, апостиль, перевод и правильное написание имени во всех документах.
Interlingvo помогает подготовить заявление о непребывании в браке под конкретную страну: проверяем требования, готовим текст, организуем нотариальное удостоверение, апостиль и официальный перевод. Такой порядок снижает риск отказа при подаче документов на регистрацию брака за границей.
