Технічний перекладач один з видів письмового перекладу

Технічний переклад – один з видів письмового перекладу, який використовують для обміну науково-технічними даними. Це один з найбільш затребуваних і відносно дорогих різновидів перекладу. Технічний перекладач необхідний тоді, коли необхідно передати іншою мовою науково-технічну інформацію: інструкції та керівництва, сертифікати, анотації, креслення, таблиці, схеми, діаграми, технічні паспорти, патентну чи іншу документацію в області IT, верстатобудування, суднобудування, машинобудування, електроніки, нафтохімічної промисловості, авіації, науково-технічна література навчального і наукового характеру і тд.

Переклад науково-технічних текстів

До відмінностей технічного перекладу необхідно віднести логічний стиль, що характеризується точністю і стриманістю. У лексиці використовується велика кількість грецьких і латинських термінів. Граматика технічних перекладів відрізняється наявністю специфічних і твердо усталених граматичних норм.; Відповідно хороший технічний перекладач створить такий текст, який з максимальною точністю відображає інформацію, що міститься в первинному тексті, без будь-якої творчої інтерпретації.

Вимоги до технічних перекладачам.

До них особливі вимоги. Це знання одного або більше іноземних мов на високому рівні для розуміння тексту оригіналу, відмінне знання рідної мови для грамотного викладу, вміння користуватися джерелами інформації, знання спеціальних термінів, як мовою оригіналу, так і на мові перекладу, володіння різними видами технічного перекладу. Беручи до уваги вищезазначене, оптимальним є наявність у перекладача крім лінгвістичної освіти ще і спеціальної технічної освіти.

В ідеалі технічні переклади вимагають участі декількох фахівців. Найкраще, якщо спочатку переклад здійснює фахівець-технар, який глибоко розбирається в даній області технічного перекладу, а вже його чорновий переклад править перекладач-лінгвіст або, навпаки, спочатку за переклад береться лінгвіст, консультуючись з фахівцем в галузі технічних наук і надає йому для вичитки остаточний результат. Таким чином досягається максимально високу якість, як з точки зору лінгвістики так і коректності перекладу.

Основні правила, вимоги до готового перекладу тексту

• беззастережно забороняється користуватися машинними перекладачами
• адекватність перекладу
• відповідність нормам і правилам мови
• відповідність іншим аналогічним документам
• коригування тексту, перевірка орфографії та граматики

Хотілося б відзначити ще про одну труднощі, яка часто зустрічається при перекладі технічних текстів & ndash; різні вимоги до скорочень і абревіатур в різних країнах. Для більшості пострадянських країн властиво в технічних текстах різного роду дотримуватися ГОСТів, в інших країнах діють дещо інші вимоги, що доставляє додаткові труднощі перекладачеві, який змушений додатково використовувати словники скорочень.