Багато зараз вірять в той міф, що агентства з перекладу доживають свої останні дні. Це справжня нісенітниця! А бюро перекладів живі, і жити вони будуть ще дуже довго. Жоден комп’ютерний перекладач не зможе ідеально перевести великі обсяги тексту, особливо по узкоспеціалізірованни тематиці, а сучасний бізнес все частіше вимагає знань іноземної мови. І тут ніяк не обійтися без реального фахівця.

Що пропонують сучасні агентства перекладів

Сучасні агентства пропонують своїм клієнтам найрізноманітніші послуги. Тут для вас зможуть виконати письмовий переклад текстів будь-якої спрямованості, переведуть документи для поїздки за кордон і навіть проставлять на них апостиль в Києві. А на ділових зустрічах, семінарах, або інших заходах, перекладачі бездоганно виконувати для вас усний переклад.

Ще одним відкриттям для вас може стати те, що фахівці, що працюють в агентстві, не сидять постійно в офісі і переводять тексти. В основному робота будується віддалено. Часто в якості консультантів виступають навіть носії мови.

Звичайно, за останні роки перекладачі активно почали використовувати у своїй роботі технічні новинки. Так популярним інструментом стала єдина база термінів і різні системи по управлінню глосарієм. Але, використання комп’ютерного програмного забезпечення абсолютно не свідчить про некомпетентність фахівців. Навпаки, так вони мають можливість максимально сконцентруватися на основних моментах і не відволікатися на ті деталі, які здатна виконати машина.

Наведемо ще один приклад того, що агентство перекладів Київ і його робота дуже значимі для нас усіх. При оформленні візи для поїздки в іншу країну все документи підлягають обов’язковому перекладу, який повинен бути виконаний на найвищому рівні. Багато візові центри додатково вимагають, що б переклад був завірений виконав його перекладачем. Тому використовую онлайн-ресурси, або знання ваших друзів, ви навряд чи зможете залишити територію своєї країни.

Робота перекладача дуже складна і відповідальна. Зазвичай усний переклад потрібно на ділових зустрічах, конференціях та офіційних заходах, де збираються люди з вищих кіл. Робота в таких умовах вимагає від фахівця не тільки ідеального знання мови, а й чіткого дотримання ділового етикету.

Коректність, обов’язковість і конфіденційність – ось ті 3 кита, на яких тримається репутація перекладача. Ділова етика має на увазі не тільки коректне спілкування з замовниками, а й зі своїми колегами, а також всіма учасниками заходу. Агентство перекладів Київ Interlingvo зібрало справжню команду професіоналів, які виконують перекладацькі завдання на найвищому рівні.

В процесі переговорів перекладачеві відводиться найголовніша роль, але при цьому він повинен залишатися невидимим. Він є основним інструментом, завдяки якому переговори з іноземними партнерами взагалі можливі.

Поки перекладач здійснює переклад почутої інформації, учасник може подумати над своєю наступною фразою. Перекладач повинен постаратися максимально точно передати зміст почутого з тієї ж емоційним забарвленням, повторюючи темп мови і інтонацію мовця. Простіше кажучи, фахівець повинен вжитися в роль і увійти в образ людини, мова якого треба перекладати.

Сам замовник також повинен дотримуватися деяких правил. Іноді трапляється, що перекладачеві не до кінця зрозуміла почута інформація і для коректного перекладу він змушений ставити уточнюючі питання. Відмова повторити сказане, або висловлювання невдоволення може сильно вплинути на хід переговорів і навіть привести до негативного результату.

Справжньою вершиною перекладацької майстерності є враження, що всі учасники переговорів спілкуються однією мовою. Робота перекладача не повинна привертати уваги, але від її якості залежить результат переговорів, що стосуються різних сфер нашого життя.

Процедура легалізації документів проводиться тільки в тому випадку, якщо вони подаються в посольства країн, які не підписали Гаазьку конвенцію. Для всіх інших країн досить проставити на документах апостиль Київ. Завершальний етап легалізації проходить в департаменті консульської служби Міністерства закордонних справ України. Після цього може знадобитися і друге коло легалізації. Все залежить від того в яку країну будуть подаватися документи.

Легалізація документів про освіту в Києві.

Процедура складається з легалізації документа або його копія, до яких підшивається нотаріально завірений переклад. Він, в свою чергу, також повинен пройти процедуру в міністерствах юстиції та закордонних справ України. Також деякі країни допускають переклад в їх консульському відділі на території України.

Перелік оформлюваних документів:

• довіреності;
• дипломи;
• документи про освіту;
• сертифікати;i>
• інше.

Особливості консульської легалізації.

Оформленням документів займається Міністерство закордонних справ України. Хоча на деякі види документації необхідно додатково проставляти штамп в Міністерстві Юстиції або Регіональному управлінні реєстраційної служби.

Міністерство закордонних справ займається документами, які видавалися консульським відділом посольств в Україні за кордоном. Також в цей список входять інші держави в межах України.

В сфері зовнішньоекономічної діяльності може допускатися альтернатива. Заміною стане завірений в торгово-промисловій палаті документ або його копія.

Всі перекладені документи, сертифікати і ділові папери повинні мати печатку, яка підтверджувала б їх відповідність оригіналу. Просто роздрукований на папері переклад не має ніякої сили і не несе ніякої цінності.

Професійне бюро перекладів завжди надає послугу проставлення фірмової друку. Іншими словами це можна назвати офіційним перекладом, який не потрібно завіряти нотаріально. На документах проставляється тільки друк тієї організації, якій здійснювався переклад. Наявність друку означатиме, що документи переводилися компетентними фахівцями, а не власником самостійно.

Деякі консульські служби, на території Києва, можуть приймати переклади документів без нотаріального посвідчення. Цілком достатньо тільки друку від бюро перекладів і проставити апостиль Київ.

Також, друк від бюро перекладів необхідна, коли відсутні оригінали документів. Адже нотаріус може завірити справжність перекладу тільки при наявності оригінальних документів. Але нерідко трапляються ситуації, коли оригінали губляться в процесі доставки або затримуються в іншій країні. Крім цього існує цілий ряд текстів, переклад яких не посвідчується нотаріально.

До таких відносяться:

• газетні статті;
• рукописні документи;
• документи без підписів і печаток;
• журнали;
• рекламні буклети;
• етикетки;
• інструкції;
• анкети;
• іноземні документи без апостиля.

З а все своє життя людина обростає безліччю документів, але найголовнішим, все одно, залишається паспорт. Ось тільки його юридична сила обмежена межами країни, в якій він був виданий. У всіх же інших державах ваш внутрішній паспорт нічим не зможе вам допомогти.

Вирішити проблему використання в іншій країні можна одним простим способом – перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням. Нотаріальний переклад паспорта виконати дуже не складно, необхідно лише скористатися послугами агентства перекладів Київ.

Нотаріальний переклад паспорта в Києві на іноземні мови.

Коли необхідно виконувати нотаріальний переклад паспорта на іноземні мови.

Перерахувати всі випадки, коли в чужій країні вам може знадобитися дуже складно. Але, найчастіше така потреба виникає якщо ви:

• ведете легальну комерційну і трудову діяльність;
• хочете оформити спадщину або інші юридичні документи;
• реєструєте шлюб в РАГСі;
• замінюйте старого посвідчення водія на права нового зразка;
• хочете отримати посвідку на проживання;
• оформляєте громадянство.

Крім перерахованих вище випадків, наявність офіційного перекладу може вас дуже виручити, якщо ви випадково втратите оригінал. Так працівники іноземних служб зможуть швидше надати вам необхідну допомогу.

Послуги перекладу в Києві на іноземні мови

Ще однією перевагою нотаріального переводадокумента стане можливість його використання замість оригіналу. Так ви точно зможете виключити втрату свого основного посвідчення.

Засвідчення печаткою бюро перекладів.

Замовити переклад документів можна в бюро перекладів Interlingvo. Процедура не займає багато часу, але виконувати її потрібно з усією відповідальністю. Тільки справжній професіонал зможе якісно виконати переклад і нотаріально завірити його у відповідності з усіма юридичними правилами.

Послуги легалізації документів в Міністерстві юстиції, Міністерстві закордонних справ України

Перерахувати всі випадки, коли в чужій країні вам може знадобитися паспорт дуже складно. Але, найчастіше така потреба виникає якщо ви:

• ведете легальну комерційну і трудову діяльність;
• хочете оформити спадщину або інші юридичні документи;
• реєструєте шлюб в РАГСі;
• замінюйте старого посвідчення водія на права нового зразка;
• хочете отримати посвідку на проживання;
• оформляєте громадянство.

Крім перерахованих вище випадків, наявність офіційного перекладу паспорта може вас дуже виручити, якщо ви випадково втратите оригінал. Так працівники іноземних служб зможуть швидше надати вам необхідну допомогу.

Ще однією перевагою нотаріального перекладу паспорта стане можливість його використання замість оригіналу. Так ви точно зможете виключити втрату свого основного документа.

Де замовити легалізацію документів

Замовити послугу консульська легалізація документів в бюро перекладів Interlingvo дуже просто. Процедура не займає багато часу, але виконувати її потрібно з усією відповідальністю. Тільки справжній професіонал зможе якісно виконати переклад і нотаріально завірити його у відповідності з усіма юридичними правилами.

З 1-січня 2016 року у Україні вступає в дію угода про «зону вільної торгівлі України-ЄС», що має на увазі двосторонню відкриття кордонів, і одна з вимог для України, це адаптація норм і стандартів до вимог Європейського союзу. У зв’язку з цим Міністерство економічного розвитку скасував більшість ГОСТів, які були розроблені ще до 1992 року. Нові стандарти і норми будуть застосовні до продукції промисловості, сільського господарства та іншим товарам споживання. Що стосується правил конкуренції, захисту інтелектуальної власності, тендерів, вони теж в обов’язковому порядку повинні бути приведені у сувору відповідність з правилами Європейського союзу. Ця угода відкриває нові можливості для бізнесу в галузі експорту продукції на європейські ринки.

Технічний переклад

Основними перешкодами в торгівлі промисловими товарами України з ЄС є технічні бар’єри.

Це означає різницю у вимогах до стандартів, системам вимірювання, якості, техніки безпеки, санітарним нормам, правилам упаковки і маркування. Верховна Рада прийняла закон «Про технічні регламенти та оцінку відповідності». Технічний регламент – це правовий акт встановлює обов’язкові вимоги до об’єктів технічного регулювання: до продукції, процесам виробництва, транспортування, зберігання, експлуатації та утилізації. Закон «Про технічні регламенти та оцінку відповідності» допоможе подолати технічні бар’єри, які виникають в торгівлі між Україною та ЄС, а також дозволить підприємцем самостійно проводити оцінку відповідності технічним регламентам, а також забезпечить виконання угоди про оцінку відповідності та прийнятності промислових товарів з ЄС. Впровадження такого документа забезпечить безперешкодний вихід українських виробників на європейський ринок.

Переклад технічних регламентів виконується в науково-технічному стилі.

До цього виду перекладу пред’являються особливі вимоги. Перекладач зобов’язаний ідеально знати мову оригіналу і мову на який виконується переклад, специфічну термінологію як мовою оригіналу, так і на мові перекладу, а також володіти різними видами технічного перекладу.

При технічному перекладі важливо пам’ятати варіанти перекладу, широко вживані в інших сферах, можуть бути недоречні в технічному контексті, вживання жаргонізмів і зворотів розмовної мови неприпустимо, не допускається інтерпретація, розпливчастість, спотворення сенсу. Важливо точно передати інформацію. Будь-які трансформації при перекладі повинні максимально вписуватися в загальний контекст, зміст і структуру тексту.

Довідка, яка підтверджує факт відсутності або наявності судимості

Останнім часом в Україні довідка про несудимість (довідка, яка підтверджує факт відсутності або наявності судимості) стала досить популярним запитом через бойові дій на Сході України.

Переселенці, які відновлюють свої документи, які бажають вступити до лав добровольчих батальйонів, все частіше звертаються за отриманням довідки про несудимість.

Сама по собі Довідка про несудимість – документ встановленого зразка, в якому вказується, що громадянин, станом на вказане число, до кримінальної відповідальності не притягувався не знятої або непогашеної судимості не має і в розшуку не прибуває.

Ще в довідці окремим рядком вказується для яких цілей вона надається.

Термін дії документа

Довідка про відсутність судимості дійсна від одного до трьох місяців, це залежить від структури, куди ця довідка призначена, найчастіше термін дії не більше місяця. Довідки, які оформляються для іноземних держав дійсні три місяці. Оформлена довідка на спеціальному гербовому бланку, з мокрою печаткою «для довідок» і підписом посадової особи.

Документи для отримання довідки про несудимість

Звернутися за довідкою про несудимість може будь-який громадянин, пред’явивши тільки паспорт, – громадяни України пред’являють український паспорт, громадяни інших держав – свій національний паспорт з перекладом на українську мову.

Довідку про несудимість видає Міністерство внутрішніх справ України, відповідно цей орган спирається тільки на українське законодавство і надає дані про відсутність чи наявність судимості ТІЛЬКИ НА ТЕРИТОРІЇ УКРАЇНИ. Дані про правопорушення за межами України не враховуються.

У яких випадках необхідна довідка про несудимість?

Довідка може бути двох типів, – для внутрішнього використання і для іноземних держав. Якщо документ призначений для виїзду за кордон, його необхідно додатково легалізувати. Для країн, які підписали Гаазьку конвенцію досить поставити штамп «Апостиль», для інших країн проводиться процедура Консульської легалізації. Після легалізації довідку обов’язково перевести на мову країни прямування та засвідчити переклад нотаріально.

Для виїзду за кордон довідка може знадобитися в наступних випадках:

виїзд за кордон на роботу

виїзд на постійне місце проживання

в окремих випадках, передбачених законодавством країни вимоги.

В Україні довідка про вас не судили може знадобитися в наступних випадках:

• отримання дозвіл на носіння та зберігання зброї
• оформлення українського громадянства
• продовження або отримання виду на проживання
• усиновлення дітей, отримання опікунства
• оформлення на роботу на вимогу деяких роботодавців
• прийняття участі в тендерах і держзакупівлях.
• відновлення загублених документів для переселенців із зони АТО

Як правильно заповнити анкету на довідку про несудимість?

Анкета не несе в собі ніяких складнощів, оскільки повторює в собі всю інформацію зазначену в ксерокопії українського паспорта, який надається разом з анкетою – ПІБ, дата народження, місце народження, серія і номер паспорта, єдина особливість про яку варто пам’ятати, – обов’язково вказувати попередні прізвища, якщо прізвище змінювалася, тоді в довідці вказується, що не по «старій» не по «нової» прізвища судимість не значиться, інакше довідка може бути визнана недійсною.

Процедура отримання довідки, при самостійній подачі:

• підійти до відділу інформаційних технологій міністерства внутрішніх справ, який є в будь-якому місті України
• надати український паспорт і ксерокопію українського паспорта
• заповнити анкету
• через два календарні тижня підійти з паспортом за готової довідкою

Найпростіше замовити через Бюро перекладів, для цього достатньо вислати відскановану копію українського паспорта на електронну пошту і отримати довідку про несудимість дистанційно.

Що робити громадянам, які були засуджені або «залучалися»?

Якщо громадянин засуджений і термін покарання ще не минув, цей факт обов’язково буде відображений в довідці і обійти це ніяк не можливо, ні при умовній судимості, ні під час проведення слідчих дій, оскільки вся інформація перевіряється по базам МВС.

Якщо громадянин відбув термін покарання або вина в злочині не доведена і претензій з боку відповідних органів немає, в такому випадку для отримання чистої довідки необхідно підійти в центр інформаційних технологій з відповідними документами – рішення суду, або довідку про звільнення і упевнитися, що по базі МВС Ваше конкретну справу закрито.